1
00:00:47,390 --> 00:00:49,070
Hostia, pero que coño haces?

2
00:00:49,290 --> 00:00:50,370
Vas a cerrar el hotel?

3
00:01:00,900 --> 00:01:01,950
Ne ti.

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,250
Nema potrebe.

5
00:01:05,379 --> 00:01:09,360
Znam da je samo dete, ali ako jeste
ne može raditi posao, ne bi trebao

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,859
Ne govorim o tome. ja govorim
o svim prikazivanjima. Pokušavam

7
00:01:11,860 --> 00:01:14,720
zadrži ga ovde. Pogledaj. Pogledaj kakvo dijete Isuse
je uradio.

8
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Mislim da je to fenomenalno.

9
00:01:18,840 --> 00:01:20,040
Gej ponos sljedeći mjesec.

10
00:01:20,490 --> 00:01:22,290
Mislim da bi svi hoteli to trebali učiniti.

11
00:01:22,450 --> 00:01:23,500
Stvarno?

12
00:01:45,681 --> 00:01:52,129
Hvala vam, tim, što tako držite tvrđavu
daleko. Skratiću ovo.

13
00:01:52,130 --> 00:01:58,069
Da, imali smo ilegalnih deset godina
-stari radnik sipa sredstvo za ubijanje korova

14
00:01:58,070 --> 00:02:02,929
sistem filtracije bazena,
ali nećemo dozvoliti da se ovo pokvari

15
00:02:02,930 --> 00:02:04,010
praznici naših gostiju.

16
00:02:04,270 --> 00:02:05,690
Zašto je beba Isus nezakonita?

17
00:02:06,130 --> 00:02:07,590
To je zato što ima deset godina.

18
00:02:07,890 --> 00:02:10,540
Znao sam da će se ovako nešto dogoditi
na kraju.

19
00:02:10,610 --> 00:02:11,810
Gdje je Isus?

20
00:02:12,190 --> 00:02:13,690
Očigledno, on je svuda.

21
00:02:14,150 --> 00:02:15,650
Isuse! Blago tebi!

22
00:02:16,730 --> 00:02:20,100
Ako ćete samo napraviti infantilne
šale, možete i otići.

23
00:02:20,101 --> 00:02:23,029
Ovdje sam samo da saznam zašto je naš
voda je zadnji put isključena

24
00:02:23,030 --> 00:02:27,070
sati. Kako nemamo pojma u koje
lule bebe Isus sipao ubicu korova,

25
00:02:27,250 --> 00:02:31,270
ceo hotel ce morati da bude
evakuisan.

26
00:02:33,150 --> 00:02:34,200
u redu,

27
00:02:36,070 --> 00:02:40,449
kao što rekoh svi gosti hoće
moraju biti evakuisani do hotela

28
00:02:40,450 --> 00:02:43,749
čistog zdravstvenog stanja. Zašto nisi
iskorijeniti ih prije tri sata?

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,470
Odugovlačili smo sa našim gostima.

30
00:02:45,471 --> 00:02:49,509
u recepciji, jer sam mislio
možda smo do sada sredili stvari,

31
00:02:49,510 --> 00:02:53,730
ali očigledno nam treba neko iz
savjet da nam daju palac gore.

32
00:02:54,050 --> 00:02:55,250
Koliko će to trajati?

33
00:02:56,570 --> 00:02:57,670
Oh, Isuse.

34
00:03:05,550 --> 00:03:07,290
Zašto ne bismo svi otišli u šetnju?

35
00:03:07,630 --> 00:03:11,000
Tiger i Joey su krenuli u šetnju planinama
prošle godine. Hodati na planinu?

36
00:03:11,750 --> 00:03:13,930
Pokušava da me ubije poslednjeg dana mog života
odmor.

37
00:03:13,931 --> 00:03:15,399
Šta je sa plažom?

38
00:03:15,400 --> 00:03:18,020
Prekriven pijeskom, ofarbane ležaljke sa br
hlad.

39
00:03:18,480 --> 00:03:19,820
Mogli bismo ići u zoološki vrt.

40
00:03:20,080 --> 00:03:24,980
Mrzim zoološke vrtove. mnogo smrdljivog,
jadne životinje koje gledaju van

41
00:03:25,200 --> 00:03:26,520
želeći da pobegnu.

42
00:03:26,720 --> 00:03:27,780
Znam kako se osjećaju.

43
00:03:29,820 --> 00:03:36,159
Dobra vijest je da sam telefonirao
Andreu, menadžeru Benidorma

44
00:03:36,160 --> 00:03:41,000
Cirkus, a ja sam sredio sve naše
gosti da provedu cijelo popodne

45
00:03:42,671 --> 00:03:44,539
Oh, bože.

46
00:03:44,540 --> 00:03:45,920
Kako da otkažem ovo?

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,050
Oh, Savage!

48
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Šta se dođavola dešava?

49
00:03:50,140 --> 00:03:51,960
Crystal, kakvo divno iznenađenje.

50
00:03:52,740 --> 00:03:58,959
Kako si? Pokušavaš li me zatvoriti?
dole? Oh, ne, ne. Samo sam pomerao

51
00:03:58,960 --> 00:04:00,660
laptop da te vidim kako treba.

52
00:04:00,960 --> 00:04:04,220
Govorim o mom hotelu.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,390
Žao mi je, Crystal. Nemam pojma šta
misliš.

54
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
Ubica korova u bazenu. Dijete
rada.

55
00:04:10,540 --> 00:04:12,800
Gosti hotela se bune.

56
00:04:13,210 --> 00:04:18,309
Dobre vijesti brzo putuju, Savage, ali
tračevi putuju brzinom svjetlosti. I

57
00:04:18,310 --> 00:04:22,550
priznati, bazen je privremeno
van funkcije.

58
00:04:22,930 --> 00:04:25,590
Ne sećam se šta je pisao gost.

59
00:04:28,710 --> 00:04:34,369
Ok, Savage, razumijem to
nesreće se dešavaju, ali moje strpljenje jeste

60
00:04:34,370 --> 00:04:40,130
tanak. Hotel neće biti bezbedan do
rano uveče, ali za...

61
00:05:03,280 --> 00:05:05,060
Ne možeš to da uradiš.

62
00:05:05,340 --> 00:05:08,040
Samo me pazi, Savage, jer možeš
garancija...

63
00:05:08,650 --> 00:05:09,990
Ja ću te posmatrati.

64
00:05:12,930 --> 00:05:15,770
Gospodine Presavis, koji mrmljaju
prostaci?

65
00:05:16,770 --> 00:05:19,120
Možda bismo ih se mogli riješiti
za tebe.

66
00:05:19,121 --> 00:05:23,549
Bolje da odeš odavde odmah, ili
ovi ljudi će ovo pocepati

67
00:05:23,550 --> 00:05:25,310
odvojeno. Hajde, svi, napolje!

68
00:05:30,961 --> 00:05:38,289
Dame i gospodo, oduševljen sam
objaviti, nadoknaditi malo

69
00:05:38,290 --> 00:05:43,969
tehnički problemi koje smo danas imali, I
osigurali besplatno putovanje u svijet

70
00:05:43,970 --> 00:05:46,610
-čuveni Benidormski cirkus.

71
00:05:46,611 --> 00:05:49,249
Imaš li dovoljno klovnova ovdje
već?

72
00:05:49,250 --> 00:05:51,050
Da, niste prvi koji je to rekao.

73
00:05:51,051 --> 00:05:52,089
Ne, kladim se.

74
00:05:52,090 --> 00:05:58,789
Kao i senzacionalno
zabava, takođe ležimo na

75
00:05:58,790 --> 00:06:00,510
putovanja luksuznim autobusom.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,010
Nema vode.

77
00:06:02,011 --> 00:06:04,359
Besplatno osvježenje će biti
obezbeđeno.

78
00:06:04,360 --> 00:06:08,400
Ne, ne, ne mislim na vodu za piće. I
znači u sobama. Treba mi tuš.

79
00:06:08,420 --> 00:06:09,580
on zaista radi.

80
00:06:12,560 --> 00:06:13,610
Oh, vidi.

81
00:06:13,760 --> 00:06:18,920
Mislim da je prvi od besplatnih
sada stižu luksuzni autobusi.

82
00:06:19,840 --> 00:06:20,890
Odličan tajming.

83
00:06:21,260 --> 00:06:23,240
Ukrcajte se sada, molim. Svi na brod.

84
00:06:23,460 --> 00:06:27,400
Mogu li svi ljudi koji nisu imali a
tuš idi na isti autobus, molim?

85
00:06:28,720 --> 00:06:29,770
Veoma zabavno.

86
00:06:32,060 --> 00:06:37,779
Gledajte, ekipa, priznajem u ovom trenutku
čipovi su pali, ali ako možemo dobiti

87
00:06:37,780 --> 00:06:40,550
kroz danas, možemo samo proći
o bilo čemu.

88
00:06:40,740 --> 00:06:46,100
Ili, kako je moj muž govorio, baš kada
mislio si da ne može biti teže,

89
00:06:46,260 --> 00:06:48,680
život ti gura još jedan prst u guzu.

90
00:06:51,140 --> 00:06:52,190
Joyce.

91
00:06:52,800 --> 00:06:55,280
Joyce. Došao sam čim sam čuo.

92
00:06:55,281 --> 00:06:57,009
Monty, šta radiš ovde?

93
00:06:57,010 --> 00:06:59,990
Molim te, znam da si ljut na mene. I
samo želim pomoći.

94
00:07:00,410 --> 00:07:05,070
Monty, ako stvarno želiš pomoći, onda
odlazi.

95
00:07:08,270 --> 00:07:12,010
Ali, Joyce... Pa, šta će biti,
cirkus ili hotel tvoje majke?

96
00:07:12,430 --> 00:07:14,490
Ovdje nikad nije dosadno, zar ne?

97
00:07:15,030 --> 00:07:17,440
Neki momak je stavio sredstvo protiv trave
bazen.

98
00:07:17,510 --> 00:07:18,710
Da, cirkus zvuči zabavno.

99
00:07:18,990 --> 00:07:21,760
I kladim se da svi treneri imaju zraka
con. Da, hajde.

100
00:07:24,190 --> 00:07:25,240
Cirkus?

101
00:07:45,480 --> 00:07:49,740
Dame i gospodo, dobrodošli u
Berry Dawn Tucker.

102
00:07:52,060 --> 00:07:58,319
Slobodno uživajte u hladnom zraku
-uslovljen ambijent našeg luksuza

103
00:07:58,320 --> 00:08:01,980
na nekoliko minuta, pa ću im dozvoliti
znam da smo ovde.

104
00:08:03,200 --> 00:08:08,959
Mateo, da li bi mi se pridružio? Ne, ja
želite da urinirate na hladnom vazduhu

105
00:08:08,960 --> 00:08:10,939
-uslovljen luksuzni ambijent
trener.

106
00:08:10,940 --> 00:08:11,990
Pokreni se.

107
00:08:12,360 --> 00:08:13,420
Ok, ok.

108
00:08:16,940 --> 00:08:19,710
OK, hvala vam na strpljenju, dame
i gospodo.

109
00:08:19,711 --> 00:08:23,219
Smatramo da je najbolja stvar koja vam je sada potrebna
samo malo obustavi vatru dok stignemo

110
00:08:23,220 --> 00:08:24,960
unutra i vidi kako dečko leži, OK?

111
00:08:26,680 --> 00:08:30,479
Dobro, kučke, ohladite svoje čizme
nakratko odem da popravim nekoliko

112
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
klovnovi. Nisam imao druge ponude
ove sedmice.

113
00:08:36,340 --> 00:08:40,319
Prijatelju, ili ti moraš ići na to
ili joj reci da se to ne dešava i stavi

114
00:08:40,320 --> 00:08:41,370
nju iz svoje bede.

115
00:08:41,539 --> 00:08:45,149
druže hoću nešto da ti kažem
ali ne želim da pišaš.

116
00:08:46,960 --> 00:08:49,070
Samo ne u vezu za jednu noć, ti
znam.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,720
Samo zbog njih.

118
00:08:51,600 --> 00:08:53,700
U redu. Misliš da sam čudan, zar ne?

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,210
Ne, druže.

120
00:08:55,211 --> 00:08:57,639
Iako nismo imali puno toga
izbor na ovom prazniku.

121
00:08:57,640 --> 00:09:02,119
Istina. Mada ako pojebaš Robovu baku
opet, onda tehnički to neće biti a

122
00:09:02,120 --> 00:09:02,979
veza za jednu noć.

123
00:09:02,980 --> 00:09:04,240
Biće to više afera.

124
00:09:06,900 --> 00:09:07,950
Šale.

125
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
Vi ste Joyce?

126
00:09:14,160 --> 00:09:18,400
Da. Hej, dobrodošla, Joyce. Ja sam Andre.
Razgovarali smo telefonom.

127
00:09:18,680 --> 00:09:20,880
Dobrodošli u Benidormski cirkus.

128
00:09:21,760 --> 00:09:24,380
Izvinjavam se, moj kaiš je veoma labav.

129
00:09:24,580 --> 00:09:28,560
Moje pantalone stalno padaju. I
nemam donji veš.

130
00:09:28,980 --> 00:09:32,060
Ne bismo želeli da se dogodi nesreća
desiti.

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,290
Da li bismo?

132
00:09:35,400 --> 00:09:36,480
Ne, ne bismo.

133
00:09:36,481 --> 00:09:40,619
Andre, ne mogu ti reći šta ovo znači
nama. Imali smo apsolutnu katastrofu.

134
00:09:40,620 --> 00:09:45,979
Vi bukvalno spašavate dan. da,
nije problem, pogotovo za takve

135
00:09:45,980 --> 00:09:47,240
lijepa dama.

136
00:09:47,241 --> 00:09:50,519
U koliko je sati emisija? Preklinjem vas
pardon? U koliko je sati emisija?

137
00:09:50,520 --> 00:09:51,339
ko je ovo?

138
00:09:51,340 --> 00:09:52,420
Ovo je Matteo.

139
00:09:52,660 --> 00:09:54,080
On radi za mene.

140
00:09:54,300 --> 00:09:59,020
Predstava je svake nedjelje u 18 sati. Ne, ne, on
znači u koliko sati je emisija danas?

141
00:09:59,500 --> 00:10:00,550
danas? Da.

142
00:10:00,700 --> 00:10:02,880
U koliko je sati emisija danas?

143
00:10:02,881 --> 00:10:04,779
Dobro, šta radimo?

144
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
Ljudi ti stoje pred nogama.

145
00:10:06,360 --> 00:10:10,660
Andre, rekao si da mogu dovesti naše goste
ovamo gore u cirkus.

146
00:10:10,880 --> 00:10:14,900
Kada si me nazvao, samo si pitao da li sam
imali mjesta za goste vašeg hotela.

147
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
Nisi rekao ništa o emisiji.

148
00:10:16,701 --> 00:10:20,579
Kako smo, čovječe? Ti se šališ. Šta učiniti
misliš da sam htela da uradim? Sjedite ih sve

149
00:10:20,580 --> 00:10:22,320
u praznom šatoru popodne?

150
00:10:22,980 --> 00:10:25,940
Jesu li Aldani još uvijek ovdje? Letenje
Aldanis?

151
00:10:26,540 --> 00:10:28,480
Ne, otišli su prije nekog vremena.

152
00:10:28,820 --> 00:10:31,100
Madame Fuego? Gurač vatre? br.

153
00:10:31,790 --> 00:10:32,990
Elvira, bolja dama.

154
00:10:32,991 --> 00:10:37,149
Tačno, izvini, umjesto da prođem
ceo spisak tvojih bivsih kurvi, zasto

155
00:10:37,150 --> 00:10:40,629
zar ne pitamo ko je ovde i da li je
voljan da nam napravi šou? Mrzim

156
00:10:40,630 --> 00:10:42,620
da kažem ovo, ali to je jako dobro
ideja.

157
00:10:42,621 --> 00:10:46,269
Da, ako nešto ne uradimo, ima
će biti pobuna. Možeš pokucati

158
00:10:46,270 --> 00:10:50,249
vrata prikolice, ali cirkus
izvođači, ne govore dobro

159
00:10:50,250 --> 00:10:52,070
koji god jezik da govori.

160
00:10:52,510 --> 00:10:53,770
Srećom, doveo sam Matea.

161
00:10:53,970 --> 00:10:58,570
Još manje govori španski. Kako kažu u
moja zemlja, pristupio se kraju.

162
00:11:01,680 --> 00:11:02,820
sta cemo da radimo?

163
00:11:03,140 --> 00:11:06,750
Pokušavaš okupiti neke glume, i
ubacit ćemo to u šator.

164
00:11:06,751 --> 00:11:07,319
Je li tako, Nev?

165
00:11:07,320 --> 00:11:12,060
Aye. Kako si sa znakovnim jezikom?

166
00:11:12,520 --> 00:11:13,570
Znakovni jezik?

167
00:11:14,660 --> 00:11:15,880
Mmm... Oh.

168
00:11:18,280 --> 00:11:21,200
Šarmantan. Nekako mislim da nije
će nam pomoći.

169
00:11:22,080 --> 00:11:23,180
Hej, svima!

170
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
Hajdemo gore! Hvala vam!

171
00:11:37,740 --> 00:11:39,000
Uzbudljivo je, zar ne?

172
00:11:39,001 --> 00:11:41,859
Sve ove godine u Benidormu, nikad
bio u cirkusu.

173
00:11:41,860 --> 00:11:46,679
Moja majka, koja je bila mađioničarka
asistent, radio u cirkusu kada sam bio

174
00:11:46,680 --> 00:11:48,020
završnu godinu škole.

175
00:11:48,660 --> 00:11:52,400
Često je dolazila kući pokrivena
piljevina.

176
00:11:53,000 --> 00:11:57,740
Imajte na umu, ona je imala aferu sa
i moj učitelj stolarije u to vrijeme,

177
00:11:57,820 --> 00:12:00,180
tako da nikad nisi znao gde bi ona bila
bio.

178
00:12:01,760 --> 00:12:04,410
Liam, šta sam ti rekao da dobiješ
tako uzbuđen?

179
00:12:04,760 --> 00:12:05,810
Oh, izvini, Kenny.

180
00:12:05,811 --> 00:12:08,739
Samo kažem Jacqueline. Sve ovo
godine, nikad nisam bio u Benidormu

181
00:12:08,740 --> 00:12:10,860
Cirkus. Oh, jesam. To je briljantno.

182
00:12:11,100 --> 00:12:12,540
Nevjerovatno, zaista. Nevjerovatno.

183
00:12:13,360 --> 00:12:14,940
Liam? sta nije u redu?

184
00:12:15,300 --> 00:12:16,350
Hmm?

185
00:12:16,351 --> 00:12:18,899
Oh, ništa. Samo se nisam čuo od mene
tata danas.

186
00:12:18,900 --> 00:12:21,119
Pa, on putuje nazad
popodne, zar ne?

187
00:12:21,120 --> 00:12:22,170
Da.

188
00:12:24,040 --> 00:12:27,170
Malo mrtav, zar ne? Ima još krvavih
atmosfera kod tetke Moon.

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,900
Izgleda neverovatno na internetu.

190
00:12:29,100 --> 00:12:30,150
Recenzije sa pet zvjezdica.

191
00:12:31,200 --> 00:12:33,250
Dodajte malo muzike dok smo
čekanje.

192
00:12:33,770 --> 00:12:38,169
U našu školu je jednom prilikom došao cirkus
Bio sam klinac. Kažem cirkus, bio je

193
00:12:38,170 --> 00:12:39,169
covek i koza.

194
00:12:39,170 --> 00:12:44,149
Čovjek je bio obučen kao kauboj i
koza je nosila jednu od njih maramicu

195
00:12:44,150 --> 00:12:45,200
stvari.

196
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
I? I šta?

197
00:12:49,510 --> 00:12:50,560
Pa, je li to bilo to?

198
00:12:51,010 --> 00:12:56,709
Pa, dozvolili su nam da mazimo kozu
a onda, kao finale, momak se sagnuo

199
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
preko i koza mu je stajala na leđima.

200
00:13:00,540 --> 00:13:03,400
Prokletstvo. Gde je ovo bilo, gospodine?
Jer Rusija iz 1930-ih.

201
00:13:03,780 --> 00:13:06,160
Ne, rekao sam ti. Došli su u našu školu.

202
00:13:06,161 --> 00:13:09,559
Hoćeš li odgovoriti na to ili šta?

203
00:13:09,560 --> 00:13:11,700
Ne. To će opet biti taj advokat.

204
00:13:11,980 --> 00:13:13,030
Koji advokat?

205
00:13:13,100 --> 00:13:15,390
Lešinari prebiraju preko Rona Pickforda
kosti.

206
00:13:15,520 --> 00:13:18,650
Zašto te zovu, deda?
Pa, nije imao porodicu.

207
00:13:18,760 --> 00:13:21,890
I bio sam jedini prijatelj u njegovom telefonu
knjiga koja je još uvek bila živa.

208
00:13:21,891 --> 00:13:23,579
Možda ti je ostavio bogatstvo.

209
00:13:23,580 --> 00:13:25,160
Ne. Nije imao ništa.

210
00:13:25,580 --> 00:13:29,500
U stvari, imao je manje od ništa. On
dobio više dugova nego Lenny Bishop.

211
00:13:29,950 --> 00:13:31,000
Ko je Lenny Bishop?

212
00:13:31,070 --> 00:13:33,240
Neko sa manje dugova od Rona
Pickford.

213
00:13:34,130 --> 00:13:37,230
Očigledno. I ne želim da dođe
posle mene zbog toga.

214
00:13:37,530 --> 00:13:41,209
Mislim da ne možeš biti odgovoran za to
nečija smrt ako nisi

215
00:13:41,210 --> 00:13:45,029
njima, deda. Možete biti odgovorni za
udarac u gob ako se ne okreneš

216
00:13:45,030 --> 00:13:46,490
ta prokleta zvona isključena.

217
00:13:46,710 --> 00:13:49,910
Prije bih ovo poslušao nego tvoje
cvileći glas svakog dana.

218
00:13:49,911 --> 00:13:53,669
Hoćeš li da ga stavim na tiho za
ti, deda? Rob, tvoja baka se snalazi

219
00:13:53,670 --> 00:13:56,500
svačiji živci. Nema potrebe
nazivaj je tako.

220
00:13:56,730 --> 00:13:58,450
U redu, hvala.

221
00:13:58,940 --> 00:14:00,440
Sačuvaj komediju za klovnove.

222
00:14:01,260 --> 00:14:02,400
Jeste li ikada vidjeli neku?

223
00:14:03,260 --> 00:14:05,120
Jeste li ikada prije bili u cirkusu?

224
00:14:05,140 --> 00:14:06,940
Ne, čovječe, uzbuđen sam.

225
00:14:06,941 --> 00:14:08,159
jesi li

226
00:14:08,160 --> 00:14:11,699
Da, kada sam bio stvarno mali. Sve ja
zapamtite da li je ovaj kreten stavio glavu

227
00:14:11,700 --> 00:14:12,750
lavlja usta.

228
00:14:12,820 --> 00:14:15,160
Nije baš impresivno, zar ne? jesi li ti
šalim se?

229
00:14:15,161 --> 00:14:16,339
Pa ne.

230
00:14:16,340 --> 00:14:20,279
Lavlja usta su ogromna, zar ne?
Bilo bi mnogo impresivnije da je mogao

231
00:14:20,280 --> 00:14:23,120
stavi glavu u, recimo, zečja usta.

232
00:14:23,460 --> 00:14:24,780
Ali njegova glava ne bi stala?

233
00:14:24,980 --> 00:14:27,280
Tacno. Mnogo impresivnije.

234
00:14:36,391 --> 00:14:38,709
Vi ste u Geordie baru?

235
00:14:38,710 --> 00:14:39,760
Da, od tada.

236
00:14:40,350 --> 00:14:42,090
Nemoj misliti da sam ikada bio tamo.

237
00:14:42,130 --> 00:14:43,630
Da, radimo krek i doručak.

238
00:14:43,810 --> 00:14:45,410
Više volim doručak u krevetu.

239
00:14:45,930 --> 00:14:51,750
Dakle, šta se dešava sa Lesom u UK?

240
00:14:52,390 --> 00:14:55,700
Oh, mislim da je upravo otišao kući da sredi
iz nekoliko finansijskih stvari.

241
00:14:55,870 --> 00:14:57,490
Lepo od tebe što si se zamenio za njega.

242
00:14:57,491 --> 00:14:59,549
Da, pa, mi smo Geordiejev štap
zajedno.

243
00:14:59,550 --> 00:15:02,050
Oh, da, nikad nećeš hodati sam i
sve to.

244
00:15:02,390 --> 00:15:03,440
To je Liverpool.

245
00:15:03,670 --> 00:15:04,720
Je li?

246
00:15:05,420 --> 00:15:08,310
Koja je pjesma za Newcastle? Ne, nemoj
reci mi. Znam to.

247
00:15:08,311 --> 00:15:10,339
Blue Moon.

248
00:15:10,340 --> 00:15:11,119
Man City.

249
00:15:11,120 --> 00:15:12,170
Oh, dobro.

250
00:15:13,480 --> 00:15:15,220
Zauvek duvam balone.

251
00:15:15,860 --> 00:15:17,780
Znam to kada je Michael Jackson osvojio.

252
00:15:19,020 --> 00:15:20,140
To je lokalni heroj.

253
00:15:20,780 --> 00:15:22,000
Nikad čuo za to.

254
00:15:22,240 --> 00:15:26,819
Zasmejava me kao Gromeng
vezan u čvorove oko udaranja nogom

255
00:15:26,820 --> 00:15:29,840
kožna torba oko slavne škole
igralište.

256
00:15:30,240 --> 00:15:31,290
žao mi je?

257
00:15:31,291 --> 00:15:35,199
Pa, obično su muškarci ti koji pišaju
od cura za plakanje na tuznim filmovima,

258
00:15:35,200 --> 00:15:38,499
ali kada njihov tim izgubi, oni su
urlajući im oči. Nije život ili

259
00:15:38,500 --> 00:15:39,960
smrt, to je samo igra.

260
00:15:42,340 --> 00:15:43,390
jesi li dobro?

261
00:15:43,980 --> 00:15:48,179
Ili možda ako žene pokušaju razumjeti
kako je posvetiti svoj život, svoj

262
00:15:48,180 --> 00:15:52,459
duše, samo tvoje postojanje do agonije
i mučenje, razbijanje živaca

263
00:15:52,460 --> 00:15:57,819
slomljeno srce od posvećenosti svakom pojedinom
fiber vašeg bića prema svom domaćem timu,

264
00:15:57,820 --> 00:15:59,300
možda, samo možda...

265
00:15:59,740 --> 00:16:05,279
mogli bi početi grebati površinu
zašto se fudbal može nazvati samo igrom

266
00:16:05,280 --> 00:16:09,579
dovesti do toga da odrastao čovjek razbije svoje
bar kroz sve njegove programe i

267
00:16:09,580 --> 00:16:15,019
memorabilije, uključujući potpisanu sliku
Paula Gascoignea u preskok i onda

268
00:16:15,020 --> 00:16:20,419
zapaliti plac i srušiti se na njega
pepeo, plačući u svoj Newcastle

269
00:16:20,420 --> 00:16:24,840
ale nakon poraza od 8 -0 kod kuće od
Sheffield Wednesday!

270
00:16:28,430 --> 00:16:29,510
On će to reći.

271
00:16:41,490 --> 00:16:43,210
Zdravo. Zdravo.

272
00:16:43,850 --> 00:16:45,050
Izvinite na smetnji.

273
00:16:45,270 --> 00:16:46,930
Tražimo izvođače.

274
00:16:48,230 --> 00:16:49,280
Habla español?

275
00:16:49,330 --> 00:16:51,550
Ne. On ne govori španski.

276
00:16:52,050 --> 00:16:55,480
Fantastično raditi u Španiji i čak ne
trudim se da naučim jezik.

277
00:16:57,119 --> 00:17:00,680
Da, šta ćemo da radimo? On jasno
ne govori ni engleski.

278
00:17:23,740 --> 00:17:27,659
Ne može pomoći osim da proba La Voix
sestre u tom karavanu. Nisam znao

279
00:17:27,660 --> 00:17:29,280
mogao bi govoriti talijanski, Matteo.

280
00:17:29,460 --> 00:17:30,780
Nisam znao da ne možeš.

281
00:17:31,480 --> 00:17:34,320
Zapravo, kažem da nisam znao, mogao sam
su pogodili.

282
00:17:41,600 --> 00:17:42,650
Hola.

283
00:17:43,460 --> 00:17:44,510
Hablas espanol?

284
00:17:44,580 --> 00:17:46,580
Ne, je parle francais. Ah, oui.

285
00:17:47,200 --> 00:17:50,580
Radimo u lokalnom hotelu. Treba nam šou
danas popodne.

286
00:17:50,940 --> 00:17:54,999
Uh, ne. Ne baš, jer radim
hokejaški broj sa mojom sestrom i ona je

287
00:17:55,000 --> 00:17:55,439
ne ovdje.

288
00:17:55,440 --> 00:17:57,400
Možda bi mogao da uradiš nešto na meni, zar ne?

289
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Vidi, ja sam mišićav.

290
00:17:59,740 --> 00:18:00,790
Hajde, dodirni.

291
00:18:03,420 --> 00:18:04,470
Oh da, ha?

292
00:18:04,500 --> 00:18:05,880
U redu je, mišićav si.

293
00:18:06,140 --> 00:18:09,510
Ali u stvarnosti, mislim da to nemam
pravo da napravim ravnotežu sa vama.

294
00:18:09,680 --> 00:18:11,540
Zašto? Šta te sprečava?

295
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
Tvoj šef, André?

296
00:18:13,600 --> 00:18:14,980
Moj muž, Herkul.

297
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
Hola. Hablas espanol?

298
00:18:33,540 --> 00:18:34,590
Ja sam Nijemac.

299
00:18:34,700 --> 00:18:36,220
Ah, nemački.

300
00:18:36,860 --> 00:18:37,910
Razumijem.

301
00:18:41,220 --> 00:18:45,179
Mi smo iz lokalnog hotela i
hitno trebaju umjetnici danas

302
00:18:45,180 --> 00:18:47,209
Vaš sopstveni program popodne
može izvesti.

303
00:18:47,210 --> 00:18:48,149
Možete li nam pomoći?

304
00:18:48,150 --> 00:18:49,890
Arbeitest du an deinem freien Tag?

305
00:18:50,210 --> 00:18:51,260
Nein.

306
00:18:52,070 --> 00:18:53,120
Oh.

307
00:18:54,090 --> 00:18:56,250
Mateo, koliko jezika govoriš?

308
00:18:57,530 --> 00:18:59,210
Čekaj. Zao?

309
00:19:01,330 --> 00:19:02,380
Zlo!

310
00:19:06,050 --> 00:19:07,100
Zlo!

311
00:19:07,950 --> 00:19:11,590
Mateo, koji kurac radiš dole
ovde, seronjo?

312
00:19:11,970 --> 00:19:14,140
Ne mogu vjerovati. Mislio sam da jesi
mrtav.

313
00:19:14,190 --> 00:19:16,940
Hvala. Izgledaš kao kofa govana
sebe.

314
00:19:17,380 --> 00:19:19,380
Ne, mislim neko mi je rekao da si umrla.

315
00:19:19,840 --> 00:19:21,820
Umirem redovno.

316
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
Svake nedjelje u šest sati.

317
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
Krivim publiku.

318
00:19:28,060 --> 00:19:29,640
Gusta i puna nauke.

319
00:19:30,440 --> 00:19:32,180
Zašto ste u kostimu i našminkani?

320
00:19:32,260 --> 00:19:33,760
Znate da danas nema emisije.

321
00:19:33,980 --> 00:19:39,340
Ako želim ostati ovdje obučen kao Marie
Thicke i Antoinette, ja ću.

322
00:19:39,680 --> 00:19:40,820
To je moj život.

323
00:19:41,580 --> 00:19:44,120
U svakom slučaju, nema smisla da ga perete
sve isključeno.

324
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
Imamo još jednu emisiju na kraju
sedmica.

325
00:19:47,460 --> 00:19:51,900
Moramo da napravimo šou, ali ništa od toga
djela će nam pomoći.

326
00:19:52,200 --> 00:19:55,210
Šta te tera da misliš da idem
da ti pomognem?

327
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Prije svega, ko si ti dovraga?

328
00:19:58,600 --> 00:20:05,200
I drugo, i treće...
molim te, Bean,

329
00:20:05,440 --> 00:20:07,820
trebamo vašu pomoć. Ne znači ne.

330
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
A sad odjebi i ostavi me na miru.

331
00:20:10,501 --> 00:20:12,319
Šta ako ti donesemo još jedno piće?

332
00:20:12,320 --> 00:20:13,370
Kakvo piće?

333
00:20:13,660 --> 00:20:17,020
Još jedna velika flaša tog ukusnog,
drski irski viski.

334
00:20:17,021 --> 00:20:18,399
Koliko velika?

335
00:20:18,400 --> 00:20:19,540
Duplo veći od tog.

336
00:20:21,220 --> 00:20:22,360
Kada bih ga dobio?

337
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Poslaću nekoga po to.

338
00:20:25,660 --> 00:20:28,980
U redu, pustimo ovu drugu emisiju
put. Prati me.

339
00:20:29,220 --> 00:20:30,270
Hajde.

340
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Oh, utrnula sam se.

341
00:20:36,580 --> 00:20:39,990
Ima nešto... Šta se dešava unutra
Benidorm danas popodne?

342
00:20:39,991 --> 00:20:41,469
Oh, da, šta je to?

343
00:20:41,470 --> 00:20:47,210
To je Udruženje svingera iz Benidorma
dvogodišnja zamjena žena i bife.

344
00:20:47,630 --> 00:20:49,890
Oh, mislim da ću proći, hvala.

345
00:20:50,210 --> 00:20:52,650
Oh, imaju sjajan bend.

346
00:20:52,910 --> 00:20:54,870
Donald i ja smo ih sreli u palati.

347
00:20:54,871 --> 00:20:57,989
Da, mislim da ću ostati ovdje.
Sada dijele konac za slatkiše.

348
00:20:57,990 --> 00:20:59,040
Sačekaj.

349
00:20:59,090 --> 00:21:00,140
Koja palata?

350
00:21:00,490 --> 00:21:05,489
Oh, Donald i ja smo pozvani
Bakingemska palata pre nekoliko godina i

351
00:21:05,490 --> 00:21:10,350
ovaj sjajan bend svira, pa mi
preporučio ih BSA.

352
00:21:10,351 --> 00:21:13,429
Šta ste ti i Donald radili
Bakingemska palata?

353
00:21:13,430 --> 00:21:19,009
Oh, pozvani smo u Diamond
Jubilej nakon susreta s kraljicom

354
00:21:19,010 --> 00:21:20,150
bordel u Amsterdamu.

355
00:21:20,950 --> 00:21:23,770
Pa, rekli su da je kraljica
Danska.

356
00:21:31,471 --> 00:21:33,219
Wilkes -Barre.

357
00:21:33,220 --> 00:21:34,620
Vidim da si povukao.

358
00:21:35,080 --> 00:21:36,130
Debeo.

359
00:21:36,380 --> 00:21:37,430
Očarana, sigurna sam.

360
00:21:37,431 --> 00:21:39,739
Ovo je Bean. On će nam pomoći da stavimo
u emisiji.

361
00:21:39,740 --> 00:21:42,990
Ne, Bean nije gutač vatre. On će
spali ostatak sedmice.

362
00:21:42,991 --> 00:21:44,039
Debeo.

363
00:21:44,040 --> 00:21:45,780
Da, mislim da si to već rekao.

364
00:21:46,420 --> 00:21:51,240
Joyce! Oh, zaboga, Monty, kako
još mnogo puta? Odlazi, zauzet sam.

365
00:21:51,241 --> 00:21:52,739
Oh, ne razumeš.

366
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
Hteo sam da te odvedem na Junty Mento.

367
00:21:55,900 --> 00:21:57,880
Monty, molim te, prošli smo kroz ovo.

368
00:21:58,020 --> 00:21:59,840
Mislim da misli na rupu.

369
00:21:59,841 --> 00:22:05,439
U svakom slučaju, sam sam otišao gore. Imam
nekoliko starih prijatelja da izvučem nekoliko

370
00:22:05,440 --> 00:22:09,039
žice, i oni će se ubrzati
inspekcija Solane. Jesi

371
00:22:09,040 --> 00:22:10,090
to za mene?

372
00:22:10,091 --> 00:22:11,099
Naravno.

373
00:22:11,100 --> 00:22:12,780
Ko će dobiti moj drugi viski?

374
00:22:13,060 --> 00:22:16,130
Dobićemo vaš viski. Prvo, trebamo
da nađem još neke radnje.

375
00:22:16,200 --> 00:22:17,500
Nema drugih akata.

376
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
Teško da možemo napraviti šou sa samo
jedan klovn.

377
00:22:20,820 --> 00:22:22,200
Jedan klovn od kiselih krastavaca.

378
00:22:22,560 --> 00:22:23,610
Odbij!

379
00:22:26,380 --> 00:22:28,180
Ima nas dovoljno ovde da napravimo predstavu.

380
00:22:28,420 --> 00:22:29,920
Mateo, sjećaš li se Elene?

381
00:22:29,921 --> 00:22:32,199
Naravno, bili smo vereni
oženjen.

382
00:22:32,200 --> 00:22:33,799
Pa, samo oni ostali.

383
00:22:33,800 --> 00:22:35,999
Sjećate li se noža koji je bačen na vas
sa njima?

384
00:22:36,000 --> 00:22:37,780
Da, Klaro, video sam to hiljadu puta.

385
00:22:38,060 --> 00:22:39,560
Više nije dobro da idemo.

386
00:22:39,720 --> 00:22:41,260
Hajde, šta radiš?

387
00:22:41,540 --> 00:22:43,890
Pravimo predstavu. Ko stavlja
u emisiji?

388
00:22:43,980 --> 00:22:46,640
Jesmo. Ovi ljudi ne mogu da nastupaju
veliki vrh.

389
00:22:46,860 --> 00:22:48,780
Samo profesionalni cirkuski nastup.

390
00:22:49,240 --> 00:22:52,779
Hajde, ignoriraj ga. On je kreten
idiote. Upozoravam te, Bean. hoću

391
00:22:52,780 --> 00:22:53,679
neka se ovo desi.

392
00:22:53,680 --> 00:22:54,760
Da li me razumete?

393
00:22:55,220 --> 00:22:56,860
I upozoravam te, Teddy.

394
00:22:57,550 --> 00:23:02,109
Osim ako ne želite veći Mančester
policija puzi po ovom šatoru kao

395
00:23:02,110 --> 00:23:06,489
na hrpi govana u potrazi za Terenceom
Goblin, Fleetwood Flasher, zadržao bih

396
00:23:06,490 --> 00:23:07,540
veliki vrh. Začepi!

397
00:23:07,870 --> 00:23:08,950
Smeješ se.

398
00:23:09,290 --> 00:23:10,550
Ne bi se usudio.

399
00:23:10,890 --> 00:23:11,940
Probaj me?

400
00:23:11,950 --> 00:23:14,530
Sada prestani biti kurac i gubi se od mene
način.

401
00:23:18,370 --> 00:23:20,840
Samo naprijed, naci cu se iza pozornice
u pet.

402
00:23:20,890 --> 00:23:23,000
Samo ćemo otići i pokucati još nekoliko
vrata.

403
00:23:23,250 --> 00:23:24,300
Hajde!

404
00:23:36,640 --> 00:23:43,280
Dame i gospodo, momci i devojke,
dobrodošli u Solana Circus!

405
00:23:46,180 --> 00:23:52,979
U večerašnjoj emisiji imamo ump...
Izvinite, šta to radite? Ti si

406
00:23:52,980 --> 00:23:54,030
na još.

407
00:23:57,980 --> 00:23:59,100
Siđi, molim te.

408
00:25:48,200 --> 00:25:51,240
Ne, hvala. Hajde, nemoj
dosadno.

409
00:25:51,241 --> 00:25:53,899
Koga nazivaš dosadnim? To je moje
ženu sa kojom razgovaraš.

410
00:25:53,900 --> 00:25:55,120
Pomoći ću ti, druže.

411
00:25:55,340 --> 00:25:56,390
sta radis

412
00:25:56,480 --> 00:25:57,620
Samo jednom se živi, ​​sine.

413
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
Ne, ne ti!

414
00:26:04,200 --> 00:26:10,980
Idemo.

415
00:26:12,820 --> 00:26:14,240
Pogledaj šta se ovde dešava.

416
00:26:17,580 --> 00:26:18,960
Jebi ga, ne iskušavaj me.

417
00:26:21,540 --> 00:26:22,590
Vamos.

418
00:26:29,520 --> 00:26:30,570
Hej,

419
00:26:32,880 --> 00:26:34,000
gore!

420
00:26:36,840 --> 00:26:43,580
U redu, u redu, imali ste svoje
malo zabave.

421
00:26:43,780 --> 00:26:45,280
Skini me sa ove proklete ploče.

422
00:26:56,560 --> 00:26:58,970
Šta pokušavaš, daj mi srce
napad?

423
00:27:02,620 --> 00:27:06,960
Oh, Isuse Hriste.

424
00:28:26,710 --> 00:28:27,760
Joyce!

425
00:28:33,341 --> 00:28:35,369
Sve je gotovo.

426
00:28:35,370 --> 00:28:38,909
sta? Možete se vratiti u hotel.
Imaš čist račun. Ali

427
00:28:38,910 --> 00:28:40,469
rekao je da može potrajati i do osam sati.

428
00:28:40,470 --> 00:28:44,550
Iskoristio sam skoro svaku uslugu
otišao u gradsku vijećnicu.

429
00:28:44,890 --> 00:28:46,030
Vrijediš, Joyce.

430
00:28:46,590 --> 00:28:48,010
Oh, Monty.

431
00:28:55,810 --> 00:29:00,429
Sve za tebe... Kao

432
00:29:00,430 --> 00:29:16,469
ti

433
00:29:16,470 --> 00:29:20,889
mogu vidjeti, Crystal, u velikoj šemi
stvari, okrenuli smo ono što je moglo biti

434
00:29:20,890 --> 00:29:23,990
katastrofa u divno putovanje u
cirkus.

435
00:29:24,460 --> 00:29:26,930
Ali pretpostavljam da bih trebao tebe pustiti da budeš
sudi o tome.

436
00:29:27,160 --> 00:29:29,210
nikad ne bih osuđivao o tebi,
Savage.

437
00:29:29,340 --> 00:29:31,280
Šta misliš kakav sam ja šef?

438
00:29:31,520 --> 00:29:32,960
Pa, to je veoma ljubazno od vas.

439
00:29:33,180 --> 00:29:35,060
Ne, to ću pustiti svima drugima.

440
00:29:35,460 --> 00:29:39,490
Izvinite? Upitnik će biti poslat e-poštom
iz moje kancelarije u narednih deset minuta.

441
00:29:39,520 --> 00:29:43,220
I želim da svaki gost popuni
obrazac kada se odjave.

442
00:29:43,700 --> 00:29:48,919
Sad, ako nađem da je većina naših
gosti nisu imali praznik a

443
00:29:48,920 --> 00:29:52,140
doživotno, izašli ste. Da li ti
razumeti?

444
00:29:52,660 --> 00:29:53,710
Da, Crystal.

445
00:29:54,000 --> 00:29:55,380
Hoće li to biti sve, Crystal?

446
00:29:55,740 --> 00:29:59,820
Oh, ne. Idem na šest sedmica
transatlantsko krstarenje i treba mi sobar.

447
00:29:59,821 --> 00:30:01,739
Treba vam neko da vam očisti auto?

448
00:30:01,740 --> 00:30:08,319
Ne, idiote. Treba mi batler, a
upravnik, čovek koji može...

449
00:30:08,320 --> 00:30:12,520
Nisam siguran da imamo nekog prikladnog
za to, Crystal.

450
00:30:13,500 --> 00:30:16,180
Oh, mislim da znaš.

451
00:30:21,740 --> 00:30:22,900
Hvala ti, Neville.

452
00:30:24,239 --> 00:30:27,260
Pa, stvarno ne znam kako da se zahvalim
ti, Monty.

453
00:30:27,640 --> 00:30:29,540
Pa, siguran sam da možemo naći način.

454
00:30:30,040 --> 00:30:33,120
Zaboga, Monty, šta misliš
ni od čega drugog?

455
00:30:33,360 --> 00:30:34,410
Žao mi je.

456
00:30:34,820 --> 00:30:38,040
Upravo sam te htio pitati da li bi dozvolio
moj nećak peva u Neptunu.

457
00:30:38,980 --> 00:30:40,030
Oh, izvini.

458
00:30:40,120 --> 00:30:43,699
Pa, bilo koje druge noći, Monty, to
ne bi bio problem, ali ja

459
00:30:43,700 --> 00:30:45,840
morate izvući sve stope
večeras.

460
00:30:46,220 --> 00:30:51,700
Ako ovim ljudima ne dam najbolje
noć njihovih života, ja sam na uhu.

461
00:30:52,310 --> 00:30:55,810
Izvini, ali jesam li čuo da ti treba
bend za veceras?

462
00:30:56,630 --> 00:30:57,680
žao mi je?

463
00:31:01,130 --> 00:31:03,300
Trebao bi biti napolju. Ovo nam je poslednje
noć.

464
00:31:03,610 --> 00:31:04,660
Napolju i gde?

465
00:31:04,750 --> 00:31:05,890
Ne znam, bilo gde.

466
00:31:06,170 --> 00:31:07,220
Ne idem nigde.

467
00:31:07,530 --> 00:31:08,580
Zar nisi vidio?

468
00:31:08,581 --> 00:31:09,869
Biće bend.

469
00:31:09,870 --> 00:31:12,350
Mislim da bi moglo biti malo plesa
kartice.

470
00:31:13,290 --> 00:31:15,090
Hoćeš li plesati sa dedom?

471
00:31:15,290 --> 00:31:18,900
Možda će biti neka srećna devojka koja će dobiti
da me kasnije uhvatim za ruku na pod.

472
00:31:18,970 --> 00:31:21,970
Da, i stotinu još sretnijih
to ne.

473
00:31:24,650 --> 00:31:25,700
Sjaj naglas.

474
00:31:26,150 --> 00:31:28,370
Mislio sam da si sredio ovo. sta nije u redu?

475
00:31:29,270 --> 00:31:32,790
To. Oh, skinuo sam zvono. I
zaboravio na vibraciju.

476
00:31:33,250 --> 00:31:34,550
U redu. Sačekaj.

477
00:31:36,370 --> 00:31:40,170
Zdravo, Eddie Dawson. Nicky Quicks, ja sam
na mojim praznicima. Ne, ne.

478
00:31:40,410 --> 00:31:41,910
Sklanjaj mi se s lica, ti velika grudvice.

479
00:31:42,650 --> 00:31:43,700
U redu.

480
00:31:43,850 --> 00:31:44,900
Tako je.

481
00:31:45,080 --> 00:31:46,130
Tako je, ljubavi.

482
00:31:47,240 --> 00:31:48,290
U redu.

483
00:31:48,840 --> 00:31:50,700
Spreman je da ode kad god vam zatreba.

484
00:31:50,980 --> 00:31:52,030
ko je?

485
00:31:52,220 --> 00:31:56,379
Moj nećak, Danny. Rekao si da može
sing. Reci mu da uradi samo jednu pesmu. To

486
00:31:56,380 --> 00:31:58,670
bend u svlačionici piju
nas suvi.

487
00:32:02,820 --> 00:32:05,160
Joyce, šta se dešava između nas?

488
00:32:05,460 --> 00:32:06,510
Nije mnogo.

489
00:32:06,660 --> 00:32:10,219
Ne, mislim... Dame i
gospodo, dobrodošli na scenu a

490
00:32:10,220 --> 00:32:12,620
talentovani mladić, g. Danny Kelly!

491
00:32:20,360 --> 00:32:21,410
Hvala vam, momci.

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,050
Moje ime je Danny.

493
00:32:27,480 --> 00:32:29,470
Otpevaću pesmu koja se zove Get
Evo.

494
00:32:29,780 --> 00:32:31,220
Hvala za ovo, ujka Monty.

495
00:32:31,500 --> 00:32:32,820
Pokušaću da te ne izneverim.

496
00:32:35,700 --> 00:32:37,360
Monty, je li ovo šala?

497
00:32:37,740 --> 00:32:38,790
Nije šala.

498
00:32:38,980 --> 00:32:42,840
Ovo bi trebao biti najbolji odmor
naši gosti su ikada imali.

499
00:32:42,841 --> 00:32:44,179
Znam.

500
00:32:44,180 --> 00:32:49,179
Zašto si mi onda doveo čoveka sa njim
glas 13-godišnje devojčice i a

501
00:32:49,180 --> 00:32:50,520
lice kao ispala pita?

502
00:32:51,540 --> 00:32:52,940
Joyce, slušaj me.

503
00:32:53,140 --> 00:32:55,520
Jučer sam uzeo taksi do aerodroma.

504
00:32:56,280 --> 00:32:59,940
Rezervisao sam kartu, kartu u jednom pravcu do
Luton.

505
00:33:00,220 --> 00:33:03,080
Dok sam sjedio i gledao svoju kartu, ja
muka.

506
00:33:03,420 --> 00:33:04,470
Je li tako loše?

507
00:33:04,471 --> 00:33:05,619
Šta je, tako loše?

508
00:33:05,620 --> 00:33:10,220
Luton. Ne, to će biti... Pošteno je
loše, kako ide.

509
00:33:10,680 --> 00:33:12,260
Ne, ono što mislim je...

510
00:33:12,700 --> 00:33:17,880
Osjećao sam da sam u Velikoj Britaniji u takvom smislu.
Nešto što je nedostajalo mom životu.

511
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
I to nešto je već bilo ovdje.

512
00:33:20,300 --> 00:33:23,060
Do mene možete doći željeznicom.

513
00:33:24,700 --> 00:33:27,780
Možete doći do mene vozom.

514
00:33:29,040 --> 00:33:32,320
Možeš me dobiti na L, dušo.

515
00:33:32,660 --> 00:33:35,640
Možeš me doprijeti svojim umom.

516
00:33:37,960 --> 00:33:40,060
Možete me kontaktirati putem...

517
00:33:55,340 --> 00:34:00,199
Joyce, na prvi pogled, mogu dati
utisak da je donekle

518
00:34:00,200 --> 00:34:06,620
nepouzdan. U najgorem slučaju, mogu izgledati
biti, koja je fraza, skoro...

519
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
Hteo sam da kažem da je đavola briga.

520
00:34:08,699 --> 00:34:10,639
Oh. Ali to je čisto fasada.

521
00:34:11,179 --> 00:34:16,359
Znam da morate razmišljati sa ovom količinom
lopovskog šarma, mogao sam da biram

522
00:34:16,360 --> 00:34:19,920
najlepše žene na svetu,
ali ja ih ne želim.

523
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
Želim te, Joyce.

524
00:34:23,139 --> 00:34:24,189
Vidim.

525
00:34:25,179 --> 00:34:26,859
Dakle, postaviću vam pitanje.

526
00:34:27,639 --> 00:34:28,689
jesi?

527
00:34:28,980 --> 00:34:30,030
Da, jesam.

528
00:34:30,080 --> 00:34:32,040
Pitanje na koje trebam definitivan odgovor.

529
00:34:32,041 --> 00:34:36,059
Jer će odgovor na to pitanje
odrediti kako ću živjeti ostatak mog života

530
00:34:36,060 --> 00:34:40,840
života, bilo ovdje u Benidormu ili u
Velika Britanija, traži ljubav.

531
00:34:41,179 --> 00:34:43,099
Tražit ćeš ljubav u Lutonu?

532
00:34:43,540 --> 00:34:48,020
Ne u samom Lutonu. Ja letim u
Luton. Pa šta, okolina?

533
00:34:48,021 --> 00:34:51,379
Hoćeš li zaboraviti na prokletog Lutona?
Nisam ja to pominjao. Bilo je

534
00:34:51,380 --> 00:34:54,150
ti. Oh, za ime Boga, bilo je samo...
Odgovori na pitanje.

535
00:34:54,699 --> 00:34:56,440
Još me nisi pitao.

536
00:34:56,441 --> 00:34:57,519
Da, jesam.

537
00:34:57,520 --> 00:35:00,940
Ne, nisi. Upravo si se pokvario
o Lutonu.

538
00:35:02,580 --> 00:35:04,040
Joyce Temple Savage.

539
00:35:05,700 --> 00:35:12,499
Hoćeš li... Hoću li

540
00:35:12,500 --> 00:35:13,550
sta?

541
00:35:13,680 --> 00:35:14,940
Čips i pirinač, Joyce.

542
00:35:15,220 --> 00:35:16,980
Čips i pirinač.

543
00:35:17,560 --> 00:35:20,150
Marty, samo ne znam šta si ti
govori o.

544
00:35:20,860 --> 00:35:21,910
Miss Temple Savage!

545
00:35:21,911 --> 00:35:24,099
Jeste li vidjeli grupu u oblačenju
soba? Zašto?

546
00:35:24,100 --> 00:35:25,059
To je ludilo.

547
00:35:25,060 --> 00:35:28,250
Oh, moj Bože. Zašto uvek zavisi
da sve sredim?

548
00:35:29,560 --> 00:35:30,610
Odmah se vraćam.

549
00:36:02,670 --> 00:36:04,310
a ne šta im je.

550
00:36:04,670 --> 00:36:07,250
Pozdravite Madness.

551
00:36:12,310 --> 00:36:15,330
Dobro veče, Benidorm. Mi smo ludilo.

552
00:36:17,350 --> 00:36:18,400
Ne, jesmo.

553
00:36:34,641 --> 00:36:38,889
Dobro, dobro, hvala na pozivu.
ćao.

554
00:36:38,890 --> 00:36:39,970
Da, javićemo se.

555
00:36:41,610 --> 00:36:42,660
Krvava Nora!

556
00:36:42,790 --> 00:36:43,840
Šta su rekli?

557
00:36:44,630 --> 00:36:46,630
Ludilo! Šta su rekli na telefon?

558
00:36:46,870 --> 00:36:47,920
To je ludilo!

559
00:36:47,921 --> 00:36:50,509
Neće biti one prave. Bit će a
tribute bend.

560
00:36:50,510 --> 00:36:52,980
Kažeš da ne poznajem ludilo? To
sranje!

561
00:36:53,670 --> 00:36:54,720
Vau, vau!

562
00:36:57,230 --> 00:37:01,389
Čak me i ne sluša. Za
Zaboga, Billy, hoćeš li nas smjestiti

563
00:37:01,390 --> 00:37:03,329
svih jada i reci nam šta oni
rekao?

564
00:37:03,330 --> 00:37:07,219
Bio je to advokat. Mi nismo... ja
bio advokat. Zato ne bi

565
00:37:07,220 --> 00:37:08,079
odgovori na to.

566
00:37:08,080 --> 00:37:11,999
Tvoj prijatelj, Ron... Ron Pickford. da,
da, da. Ostavio je svoju kuću u svojoj

567
00:37:12,000 --> 00:37:14,740
će. Nije imao kuću. Bilo je to a
zgrada vijeća.

568
00:37:14,741 --> 00:37:18,239
Pa, prema njegovim riječima, on je kupio
kuća izvan vijeća ranih 80-ih.

569
00:37:18,240 --> 00:37:20,439
imao mnogo dugova za emisiju,
ali je ostavio.

570
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
Koliko je ostalo? Ne znam.

571
00:37:53,521 --> 00:37:57,079
ili bi mi Diane ostavila gomilu novca?

572
00:37:57,080 --> 00:37:58,180
Pa, ne gledaj u mene.

573
00:37:58,380 --> 00:38:01,080
Borio sam se da to zaboravim. Bio sam to ja
a vi, gospođo.

574
00:38:01,600 --> 00:38:02,720
Oh, dobro, dobro.

575
00:38:02,960 --> 00:38:04,010
Hvala vam puno.

576
00:38:07,100 --> 00:38:08,150
Pa?

577
00:38:08,620 --> 00:38:09,820
300 funti.

578
00:38:10,660 --> 00:38:11,760
300 funti?

579
00:38:12,060 --> 00:38:13,960
Koliko je koštala kuća?

580
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
Vijeće je otkupilo kuću za 65
,000.

581
00:38:18,100 --> 00:38:19,960
To uključuje stvari u garaži.

582
00:38:20,220 --> 00:38:21,270
Oh.

583
00:38:21,540 --> 00:38:22,620
Jadni stari Pip.

584
00:38:23,980 --> 00:38:28,440
Jadni Ron Pickford. Te stvari nema
njegov podsetnik vredi najmanje soma.

585
00:38:28,660 --> 00:38:30,480
Ja sam 700 funti manje.

586
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Uvrnuto, pokvareno kopile.

587
00:38:36,080 --> 00:38:37,940
Za Rona Pickforda.

588
00:38:38,580 --> 00:38:42,180
Čovek za mojim srcem. Oh, za Rona
Pickford.

589
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
Hvala vam puno. Hvala ti.

590
00:38:57,960 --> 00:38:59,010
Hvala vam puno.

591
00:39:03,500 --> 00:39:04,550
sta,

592
00:39:07,980 --> 00:39:09,030
druže?

593
00:39:09,940 --> 00:39:12,000
Oh, čoveče, ovo je omiljeno od mog oca.

594
00:39:12,320 --> 00:39:13,980
Stvarno? Da. Oh, kako?

595
00:39:16,380 --> 00:39:18,300
Tata, slušaj ovo.

596
00:39:19,820 --> 00:39:21,620
Izgleda da i moj tata uživa.

597
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
Barbara nosi svoje nedjeljno najbolje.

598
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
Majčino veče, treba joj odmor. The
djeca se igraju dolje.

599
00:39:30,540 --> 00:39:32,560
Božić umire u snu.

600
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
U redu, Tom, ostavi.

601
00:39:34,280 --> 00:39:37,120
Brat ima sastanak. Ne može
visi okolo.

602
00:39:38,480 --> 00:39:45,219
Naša kuća usred naših ulica.
Naša kuća u

603
00:39:45,220 --> 00:39:48,230
sredinom naših ulica. Hej, Joe, jesmo li
na telefonu veceras?

604
00:39:48,380 --> 00:39:50,580
Gdje ili njušiš ili se probudiš. Zdravo.

605
00:39:50,880 --> 00:39:52,420
Činiš da zvuči tako užasno.

606
00:39:52,840 --> 00:39:55,660
U životu nije sve u trenutku
zadovoljstvo, znaš.

607
00:39:56,160 --> 00:39:57,210
Ooh.

608
00:39:57,420 --> 00:40:00,240
Da, rekao sam. Seks bi trebao biti poseban.

609
00:40:00,520 --> 00:40:04,260
Odlučujući trenutak između dvoje ljudi koji
volite jedno drugo.

610
00:40:04,500 --> 00:40:05,940
Iskustvo koje menja život.

611
00:40:06,600 --> 00:40:10,879
Ne samo brzo petljanje po plesu
sprat u Café Benidorm u četiri u

612
00:40:10,880 --> 00:40:12,700
jutro. U redu, momci.

613
00:40:12,701 --> 00:40:13,939
U redu.

614
00:40:13,940 --> 00:40:15,160
Ovo ti je zadnji dan u setu.

615
00:40:15,420 --> 00:40:16,470
Da. Da.

616
00:40:17,100 --> 00:40:19,510
Dobro, pa, neću ništa trošiti
više vremena.

617
00:40:19,740 --> 00:40:21,000
Jesi li za to ili šta?

618
00:40:21,360 --> 00:40:24,280
Izvinite? Ne razgovaram s tobom, nego
razgovarati s njim.

619
00:40:24,560 --> 00:40:26,200
Ne voli jednu noć, Dan.

620
00:40:26,201 --> 00:40:27,399
Pošteno.

621
00:40:27,400 --> 00:40:31,819
Ali ako se predomislite, garantujem
ti tako neverovatna noc. Ne

622
00:40:31,820 --> 00:40:35,419
samo ćeš izgubiti moć govora
nekoliko sati nakon toga, naći ćete ga

623
00:40:35,420 --> 00:40:37,590
teško hodati dobrih 20 minuta
takođe.

624
00:40:38,100 --> 00:40:39,150
Jesi li ozbiljan?

625
00:40:39,440 --> 00:40:40,490
Oh, da.

626
00:40:40,540 --> 00:40:43,900
Vjeruj mi, Joey, ti misliš da je tvoja kosa
stoji na kraju?

627
00:40:44,240 --> 00:40:46,340
Još ništa ne misliš.

628
00:40:53,911 --> 00:40:55,979
Gde ideš?

629
00:40:55,980 --> 00:40:59,499
Šta misliš gde idem? Rekao si
seks mora promijeniti život

630
00:40:59,500 --> 00:41:02,660
iskustvo, a to zvuči prilično životno
- menja mi se.

631
00:41:04,700 --> 00:41:10,680
i slušaj,

632
00:41:10,681 --> 00:41:15,559
šta se dešava s tim da se spustiš
jug na posao?

633
00:41:15,560 --> 00:41:18,400
Da, mislim da neću
gnjavi se sada. Ne?

634
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
Ne. Troškovi života su mentalni tamo dole,
eh?

635
00:41:21,460 --> 00:41:22,660
Nije tako jeftino kao što je.

636
00:41:23,420 --> 00:41:25,100
Znači, vratićeš se na univerzitet?

637
00:41:25,260 --> 00:41:26,340
Ne, ne.

638
00:41:26,660 --> 00:41:28,100
I dalje će trajati godinu dana.

639
00:41:28,240 --> 00:41:30,180
Možda promijeni kurs.

640
00:41:30,660 --> 00:41:32,710
Mislim da ste sretno pobjegli
to.

641
00:41:33,020 --> 00:41:34,500
Da? Da, čoveče.

642
00:41:34,501 --> 00:41:38,059
Moj tata nije tako loš prema meni, ali onda
opet, ja sam njegov sin. Ali on bi mogao biti

643
00:41:38,060 --> 00:41:39,440
pravo kopile na poslu.

644
00:41:40,020 --> 00:41:41,070
Stvarno? Da.

645
00:41:41,400 --> 00:41:43,440
To je onaj sindrom niskog muškarca, zar ne?

646
00:41:43,441 --> 00:41:46,039
Ljuti mali kreten sa čipom na sebi
ramena.

647
00:41:46,040 --> 00:41:47,880
Samo ne želim da radim za njega.

648
00:42:03,790 --> 00:42:05,830
Hvala ti. Hvala ti.

649
00:42:07,250 --> 00:42:09,420
Hvala na svirci, Jacqueline. To je
super.

650
00:42:09,630 --> 00:42:11,610
Kako je bilo na svingerskoj zabavi?

651
00:42:12,150 --> 00:42:15,490
Zanimljivo. Ali odlučili smo da skrenemo
bife za prste.

652
00:42:15,870 --> 00:42:21,990
Pa, ako vi momci želite grickati kasnije,
znaš da imam slabu tačku prema Woodyju.

653
00:42:27,210 --> 00:42:28,910
Oh, moj Bože, volim ovu.

654
00:42:31,570 --> 00:42:37,909
Nikad nisam mislio da ćeš mi nedostajati ili upola
koliko i ja

655
00:42:37,910 --> 00:42:41,309
I

656
00:42:41,310 --> 00:42:47,889
Nikad nisam mislio da ću se ovako osećati

657
00:42:47,890 --> 00:42:53,650
Ono što osećam prema tebi Ne od tada
finger buffet

658
00:42:57,550 --> 00:43:00,070
Sve je kao vlažan vikend u Wiganu
dan.

659
00:43:00,590 --> 00:43:01,640
To je moj tata.

660
00:43:01,770 --> 00:43:03,230
Oh, je li sve u redu?

661
00:43:03,231 --> 00:43:06,049
Ne može se vratiti iz Velike Britanije. Ima
da ostanem tamo.

662
00:43:06,050 --> 00:43:07,100
sta?

663
00:43:07,470 --> 00:43:08,990
Zašto nisi rekao nešto?

664
00:43:10,350 --> 00:43:11,550
Je li to njegovo zdravlje?

665
00:43:11,910 --> 00:43:15,090
Ne. Duguje nešto novca. Pa, puno
novac.

666
00:43:15,430 --> 00:43:16,480
Oh, kome?

667
00:43:17,190 --> 00:43:19,790
Oh, nije lihvar, zar ne?

668
00:43:20,050 --> 00:43:21,810
Gore od toga. To je poreznik.

669
00:43:22,190 --> 00:43:23,610
Koliko duguje?

670
00:43:23,910 --> 00:43:25,330
Mnogo. Hiljade.

671
00:43:25,730 --> 00:43:26,790
Desetine hiljada.

672
00:43:26,791 --> 00:43:30,529
Vratio se kući da posjeti partnera
bolnicu i neko ga je zgrabio. On

673
00:43:30,530 --> 00:43:31,930
nikada nije platio porez u UK.

674
00:43:31,931 --> 00:43:34,389
Zbog toga je došao u Španiju sa 20 godina
godine.

675
00:43:34,390 --> 00:43:36,130
Uzeli su mu pasoš.

676
00:43:36,310 --> 00:43:37,690
Sada moram da donesem odluku.

677
00:43:37,810 --> 00:43:40,890
Da li da ostanem ovde ili da se vratim u UK
da budeš sa mnom tata?

678
00:43:45,090 --> 00:43:51,050
Pa, ko god da su, oni idu
dole vrlo dobro.

679
00:43:51,051 --> 00:43:52,369
To je ludilo.

680
00:43:52,370 --> 00:43:54,109
Mora da si čuo za ludilo, čoveče.

681
00:43:54,110 --> 00:43:56,110
Moram reći da ova melodija zvoni.

682
00:43:56,910 --> 00:43:59,920
Hajde, gđice Temple Savage. Čak i unutra
Španija, ludilo je ogromno.

683
00:43:59,921 --> 00:44:03,069
Ovo je jedan praznik koji su ovi ljudi
nikada neće zaboraviti.

684
00:44:03,070 --> 00:44:05,769
Oh, maloprodaja, imam sjajne vijesti.
Ideš na raspoređivanje.

685
00:44:05,770 --> 00:44:06,820
Šta ovo znači?

686
00:44:06,910 --> 00:44:11,370
Solana Grupi treba neko ko će raditi
na svjetskom krstarenju šest sedmica.

687
00:44:11,710 --> 00:44:15,789
Ovo je šala, zar ne? Bez šale, maloprodaja.
Putovaćete po celom svetu

688
00:44:15,790 --> 00:44:16,629
prva klasa.

689
00:44:16,630 --> 00:44:20,630
Oh, gđice Templ Savage, ne znam
šta reći.

690
00:44:21,630 --> 00:44:23,920
Ići ćeš sa Crystal Hennessy
Vance.

691
00:44:24,110 --> 00:44:25,390
sta? Čekaj, ne!

692
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
Molim vas, gospodine Presavage, ne.

693
00:44:27,481 --> 00:44:31,179
Žao mi je, Matea, ali je jako ljuta zbog toga
šta se desilo danas. Moramo dati

694
00:44:31,180 --> 00:44:32,230
ona šta želi.

695
00:44:32,231 --> 00:44:34,899
Ali ja znam šta ona želi, a ja ne znam
želim da joj ga dam.

696
00:44:34,900 --> 00:44:36,680
Žao mi je, Matea. Ruke su mi vezane.

697
00:44:37,160 --> 00:44:38,210
Tako će biti i moje.

698
00:44:39,080 --> 00:44:40,130
g.

699
00:44:40,520 --> 00:44:41,570
Presavage, molim.

700
00:44:42,020 --> 00:44:45,939
U Španiji imamo izreku. Nemojte stajati
u ušću mora tokom

701
00:44:45,940 --> 00:44:47,519
oluja, ili će te progutati.

702
00:44:47,520 --> 00:44:51,520
I mi imamo izreku, Matea. To je
zove uzimanje jednog za tim.

703
00:44:54,740 --> 00:44:55,790
Gdje je Monty?

704
00:44:55,820 --> 00:44:57,320
Oh, otišao je. Gde je nestao?

705
00:44:57,340 --> 00:44:59,570
Ne znam. Rekao je nešto o tome
Newton.

706
00:45:13,780 --> 00:45:14,830
Monty?

707
00:45:15,820 --> 00:45:16,870
Joyce.

708
00:45:18,400 --> 00:45:19,450
kuda ideš?

709
00:45:20,420 --> 00:45:22,580
Moram da donesem odluku u svom životu.

710
00:45:22,880 --> 00:45:24,080
I moram sada da uspem.

711
00:45:24,760 --> 00:45:28,640
Žao mi je što sam te stavio na mjesto, ali ako
Ne pravim promjenu sada, nikad neću.

712
00:45:29,540 --> 00:45:31,520
Ne znam šta da kažem.

713
00:45:31,960 --> 00:45:33,700
Samo reci da ili ne, Joyce.

714
00:45:36,820 --> 00:45:37,880
Hoćeš li se udati za mene?

715
00:45:40,220 --> 00:45:44,020
Mora da je ljubav, ljubav, ljubav. Dobio si ga.

716
00:45:45,100 --> 00:45:49,480
Mora da je ljubav, ljubav, ljubav. ljubav,
amore.

717
00:45:49,920 --> 00:45:52,260
Mora da je ljubav, ljubav.

718
00:45:52,310 --> 00:45:56,860
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0